1 00:00:10,314 --> 00:00:12,229 [linksma fortepijoninė muzika] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,059 – Anksčiau "Berlyno stotyje"... 3 00:00:16,103 --> 00:00:18,931 - Norvegija, žemė vidurnakčio saulė, ane? 4 00:00:18,975 --> 00:00:20,846 - Taigi mes čia, ieškome kažkoks nedoras subjektas 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,674 už PfD. - Ir...? 6 00:00:22,718 --> 00:00:25,112 - Ir jis turi amerikietišką pirštų atspaudai visame. 7 00:00:25,155 --> 00:00:27,766 - Kas tave pavertė pinigų kanalą PfD? 8 00:00:27,810 --> 00:00:29,551 - Hanesas mane įvedė. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,857 - Gerhardtas ir Ganzas yra lygoje 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 pasukti rinkimus smurtinėmis priemonėmis. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,992 [sprogimas] 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,734 Aš neprivalau tau sakyti rinkimų apylinkės atsidaro po 18 valandų. 13 00:00:38,777 --> 00:00:41,519 Lena yra mūsų paskutinė galimybė sujungti Otto su Katerina. 14 00:00:41,563 --> 00:00:43,782 - Nori, kad gaučiau Hektorą atsisakyti Lenos, 15 00:00:43,826 --> 00:00:45,001 net ir be kyšio. 16 00:00:45,045 --> 00:00:45,828 -Taigi aš 17 00:00:45,871 --> 00:00:47,830 iš draudžiamųjų sąrašo? 18 00:00:47,873 --> 00:00:49,005 - Iškilo problema tame fronte. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,789 - Na ir kas? Aš įstrigo sušiktame Berlyne? 20 00:00:50,833 --> 00:00:51,877 - Kur yra Lena Ganz? 21 00:00:51,921 --> 00:00:53,488 - Negaliu palikti šio miesto 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 be tam tikrų leidimų vietoje. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,360 Tu esi mano derybinis žetonas. 24 00:00:56,404 --> 00:00:58,449 - Ji sušikta jį išdavė. 25 00:00:58,493 --> 00:00:59,407 Ji turėtų būti mirusi, o ne jis. 26 00:00:59,450 --> 00:01:02,671 [gaidžių pistoletas] 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Taigi ką tu darytum Lenos batuose? 28 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 – Kažkada pagalvojau tiesa mus išlaisvins, 29 00:01:07,589 --> 00:01:08,416 bet pasaulyje po tiesos, 30 00:01:08,459 --> 00:01:11,549 gal geriau būtų kulka. 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,811 - Jie nori mane išsiųsti atgal į Langley, 32 00:01:12,855 --> 00:01:17,555 bet aš neisiu, taigi techniškai atsistatydinau. 33 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 Spėk, mes tai ištraukėme. 34 00:01:18,730 --> 00:01:21,037 Įsivaizduoju Josefą skambinant į ambasadą 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 kaip mes kalbame. 36 00:01:22,212 --> 00:01:23,779 – Jūs ir jūsų pavaduotojas įdėti sprogmenų 37 00:01:23,822 --> 00:01:25,041 gatvėse. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,522 Eik. Atsisveikink į Berlyną. 39 00:01:27,565 --> 00:01:29,654 - Ir kai tik jis bus atidarytas, 40 00:01:29,698 --> 00:01:30,351 jis įjungs harmonikas. 41 00:01:30,394 --> 00:01:33,005 Bumas. Telefonas yra mikrofonas. 42 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Tai taip pat jį suseks. 43 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 - Taigi ar vis dar planuoji tai darant? 44 00:01:37,532 --> 00:01:39,490 – Būtinai. 45 00:01:39,534 --> 00:01:42,363 Padėkite man. Padėkite man tai padaryti. 46 00:01:42,406 --> 00:01:44,321 - Kažkas turi. 47 00:01:44,365 --> 00:01:47,107 [dramatiška muzika] 48 00:01:48,499 --> 00:01:50,022 [Davidas Bowie's „Aš bijau amerikiečių“] 49 00:01:50,066 --> 00:01:53,504 ♪ 50 00:01:53,548 --> 00:01:57,334 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 51 00:01:57,378 --> 00:02:00,511 ♪ 52 00:02:00,555 --> 00:02:03,297 ♪ Džonis Amerikoje, Lo Teks prie vairo ♪ 53 00:02:03,340 --> 00:02:05,429 ♪ 54 00:02:05,473 --> 00:02:08,476 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:02:08,519 --> 00:02:11,218 ♪ 56 00:02:11,261 --> 00:02:14,395 ♪ Aš bijau amerikiečių 57 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 ♪ Aš bijau pasaulio 58 00:02:17,485 --> 00:02:20,531 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 59 00:02:20,575 --> 00:02:21,358 ♪ Bijau, kad negaliu 60 00:02:21,402 --> 00:02:23,665 ♪ 61 00:02:23,708 --> 00:02:26,711 ♪ Aš bijau amerikiečių 62 00:02:26,755 --> 00:02:29,584 ♪ Aš bijau pasaulio 63 00:02:29,627 --> 00:02:32,587 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 64 00:02:32,630 --> 00:02:33,283 ♪ Bijau, kad negaliu 65 00:02:33,327 --> 00:02:35,546 ♪ 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 ♪ Aš bijau amerikiečių 67 00:02:40,682 --> 00:02:42,336 - Padėk man. Padėkite man tai padaryti. 68 00:02:42,379 --> 00:02:45,730 - Kažkas turi. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,384 - Kažkas turi omenyje tave? 70 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 [elektroninė šokių muzika] 71 00:02:50,387 --> 00:02:56,176 ♪ 72 00:02:56,219 --> 00:02:57,525 - Sveikinu. 73 00:02:57,568 --> 00:03:00,223 - Ei. Taigi, ar pavyko? 74 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 - Hectoras DeJeanas ir Lena Ganz, 75 00:03:01,833 --> 00:03:03,313 gyvai ir koncerte. 76 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 - DeŽanas? Ar tai kieno telefoną paėmėte... 77 00:03:04,662 --> 00:03:07,839 ar įdiegėte kenkėjišką programą? 78 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Po velnių, taikėsi amerikiečio telefonas! 79 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 Ar žinai, kiek įstatymų mes pažeidžiame... 80 00:03:11,278 --> 00:03:13,149 - Nesvarbu kaip aš sužinojau 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,717 kai tik Stotis išsiaiškins ką Hektoras veikė. 82 00:03:15,760 --> 00:03:18,328 Lena Ganz nori atkeršyti už Otto mirtį, 83 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 ir manau, kad Hektoras tai padarys padėti jai tai gauti. 84 00:03:19,851 --> 00:03:21,505 - Paimk kas, Gerhardai? 85 00:03:21,549 --> 00:03:23,464 ♪ 86 00:03:23,507 --> 00:03:25,379 Šūdas. Šūdas! Tai yra... - Didžiulis. 87 00:03:25,422 --> 00:03:27,816 ♪ 88 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 Niekas neturi žinoti tu man padėjai. 89 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 Štai ko tu bijai. 90 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 - O taip, ne, man tai šaunu 91 00:03:31,907 --> 00:03:32,995 būdamas įpjova savo herojaus dirže. 92 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 - Aš apie tai nežinau. 93 00:03:34,431 --> 00:03:37,304 - Kas negerai? 94 00:03:37,347 --> 00:03:40,307 - [atsidūsta] Kaip sujaukė ar tai? 95 00:03:40,350 --> 00:03:41,438 Pastarąjį mėnesį mes stengėmės 96 00:03:41,482 --> 00:03:42,657 numušti Gerhardtą, 97 00:03:42,700 --> 00:03:44,093 o dabar tai priklauso nuo mūsų išgelbėti jos gyvybę? 98 00:03:44,136 --> 00:03:46,051 - Ar jie ką nors planuoja šiandien? 99 00:03:46,095 --> 00:03:48,445 ♪ 100 00:03:48,489 --> 00:03:51,405 [įtempta muzika] 101 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 - Centrinė scena. 102 00:03:53,494 --> 00:03:55,626 Tikiuosi, po portiku 103 00:03:55,670 --> 00:03:56,584 kur tu nešausi. 104 00:03:56,627 --> 00:03:59,369 - Kodėl? 105 00:03:59,413 --> 00:04:00,588 Aš turiu galvoje, jei mes pakilsime ten... 106 00:04:00,631 --> 00:04:03,460 - Ne, ne, ne, ne, tai per daug akivaizdu. 107 00:04:03,504 --> 00:04:05,854 ♪ 108 00:04:05,897 --> 00:04:06,594 [išvalo gerklę] Ne, mes norime... 109 00:04:06,637 --> 00:04:08,944 mes norime būti čia. 110 00:04:08,987 --> 00:04:10,511 Ten. 111 00:04:10,554 --> 00:04:12,600 Gali gauti šoninį šūvį. 112 00:04:12,643 --> 00:04:15,211 - Gerai. 113 00:04:15,255 --> 00:04:17,648 Nusiųskite juos ieškoti neteisinga kryptimi. 114 00:04:17,692 --> 00:04:21,435 - Tikiuosi. 115 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 Taigi... 116 00:04:23,741 --> 00:04:26,657 12 valandų nuo dabar. 117 00:04:26,701 --> 00:04:29,486 Šou laikas. 118 00:04:29,530 --> 00:04:30,574 Ar tu pasiruošęs? 119 00:04:30,618 --> 00:04:33,490 [groja pop roko muzika] 120 00:04:33,534 --> 00:04:40,845 ♪ 121 00:04:40,889 --> 00:04:43,848 [įtempta muzika] 122 00:04:43,892 --> 00:04:46,198 [neaiški kalba] 123 00:04:46,242 --> 00:04:51,552 ♪ 124 00:04:51,595 --> 00:04:53,771 [pypsėjimas] - Aš atrodau kaip kvailė. 125 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 - Algoritmas parenka tavo veidą iš kai kurių CCTV įrašų, 126 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 tu baigei. 127 00:04:59,908 --> 00:05:02,214 Reikia kai ko – paryškinimo 128 00:05:02,258 --> 00:05:03,781 ant nosies tiltelio. 129 00:05:03,825 --> 00:05:05,130 Tai visada dovana. Taip geriau. 130 00:05:05,174 --> 00:05:05,957 -Gerai ne, Man nusibodo sustoti! 131 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 Kuo ilgiau lauksime, 132 00:05:07,611 --> 00:05:09,047 kuo daugiau balsų ji gaus. 133 00:05:09,091 --> 00:05:12,224 - Ei, ei. - [iškvėpia] 134 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 -Tu nori mano pagalbos, 135 00:05:13,791 --> 00:05:15,402 paimame būtinų atsargumo priemonių. 136 00:05:15,445 --> 00:05:16,490 Aš neleidžiu tau išeiti pusiau nusviręs, 137 00:05:16,533 --> 00:05:18,579 pagauk save. 138 00:05:18,622 --> 00:05:22,409 [švelni dramatiška muzika] 139 00:05:22,452 --> 00:05:23,888 Nori atsipirkti, 140 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 tu nori keršto. 141 00:05:25,542 --> 00:05:27,501 Tiesa? supratau. 142 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 Aš ten buvau. 143 00:05:30,721 --> 00:05:33,550 Ir darysi šiaip pasaulis yra malonė. 144 00:05:33,594 --> 00:05:37,511 ♪ 145 00:05:37,554 --> 00:05:40,557 [minia per radiją] Wach auf, Vokietija! Wach auf! 146 00:05:40,601 --> 00:05:42,951 – Šiandien kaip vokiečiai eik į rinkimus, 147 00:05:42,994 --> 00:05:44,996 daugelis tai mato taip takoskyros akimirka 148 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 už šalį, su kraštutinių dešiniųjų PfD 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 gali laimėti pirmą kartą vieta Bundestage. 150 00:05:48,783 --> 00:05:51,699 - Visą gyvenimą buvau gėdijasi būti vokiečiu. 151 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 Priversta jaustis kaltam už klaidas 152 00:05:53,570 --> 00:05:56,181 mūsų senelių. 153 00:05:56,225 --> 00:05:57,879 Katerina Gerhardt yra pirmasis politikas 154 00:05:57,922 --> 00:05:59,141 pasakyti mums, ne, turėtume didžiuotis 155 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 būti vokiečiu. – Bet ne visi 156 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 mano, kad tai žingsnis į priekį, 157 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 daugelis sieja PfD 158 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 griežta pozicija pabėgėlių atžvilgiu 159 00:06:06,409 --> 00:06:08,193 iki neseniai įvykusio smaigalio neapykantos nusikaltimuose 160 00:06:08,237 --> 00:06:09,673 visoje šalyje. 161 00:06:09,717 --> 00:06:12,589 [švelni grėsminga muzika] 162 00:06:12,633 --> 00:06:19,901 ♪ 163 00:06:59,027 --> 00:07:02,247 [šunys loja] 164 00:07:16,566 --> 00:07:17,872 - Tai yra keletas gražios išvaizdos šunys 165 00:07:17,915 --> 00:07:18,699 Tu ten pataikė, Ričardai. - Jėzau. 166 00:07:18,742 --> 00:07:21,397 Po velnių tau atsitiko? 167 00:07:21,441 --> 00:07:22,790 Robertas ir aš turėjome šiek tiek įsibėgėjusi 168 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 su savo draugu Nicku Fischeriu, taigi... 169 00:07:24,356 --> 00:07:26,881 - Patikėk, kai sakau Aš neturėjau nieko bendro su tuo. 170 00:07:26,924 --> 00:07:28,186 - Tokia nesąmonė. Jis dirba tau. 171 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 - Ir jis pasidarė nesąžiningas, veikia ne pagal užsakymus. 172 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 - Jis buvo nesąžiningas? 173 00:07:32,147 --> 00:07:33,714 Ričardai, turėjai ką tik man pasakė. 174 00:07:33,757 --> 00:07:35,803 Vašingtonas finansuoja PfD. 175 00:07:35,846 --> 00:07:38,762 - [juokiasi] Ne visai pietų pokalbis. 176 00:07:38,806 --> 00:07:42,549 ♪ 177 00:07:42,592 --> 00:07:43,506 - Tu man pasakysi 178 00:07:43,550 --> 00:07:45,639 kodėl tu mane tempei į visa tai. 179 00:07:45,682 --> 00:07:47,858 Nes man užtenka kaltinančių įrodymų 180 00:07:47,902 --> 00:07:50,644 palaidoti tave ir Fišerį 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,602 ir bet kas kitas, kas turi savo pirštų atspaudus. 182 00:07:52,646 --> 00:07:55,649 Kas nors kitas. 183 00:07:55,692 --> 00:07:58,086 - Leisk man paimti šunis, 184 00:07:58,129 --> 00:08:00,218 ir tada eisime šiek tiek pavažinėti. 185 00:08:00,262 --> 00:08:01,916 Aš viską paaiškinsiu. 186 00:08:01,959 --> 00:08:03,221 Nagi, merginos! 187 00:08:03,265 --> 00:08:04,875 Nagi! 188 00:08:26,418 --> 00:08:29,683 [Tęsia naujienų pranešėjas vokiečių kalba] 189 00:08:29,726 --> 00:08:30,901 - Labas. 190 00:08:30,945 --> 00:08:33,164 - Ei. 191 00:08:33,208 --> 00:08:34,862 - Išviriau daugiau kavos, 192 00:08:34,905 --> 00:08:36,124 o šaldytuve yra kiaušinių 193 00:08:36,167 --> 00:08:37,691 jei tu jų nori. 194 00:08:37,734 --> 00:08:39,736 - [juokiasi] 195 00:08:39,780 --> 00:08:41,651 - Ką? 196 00:08:41,695 --> 00:08:43,479 - Pakankamai keista, pabusti savo lovoje, 197 00:08:43,523 --> 00:08:44,828 o dabar tu padarysi padaryk man pusryčius? 198 00:08:44,872 --> 00:08:47,918 - O, prašau. Jūs tikriausiai vis dar svajojate 199 00:08:47,962 --> 00:08:48,832 jei manote Aš gaminu tau maistą, 200 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 Danielis Milleris. 201 00:08:51,182 --> 00:08:52,183 [uostyti] 202 00:08:56,971 --> 00:08:58,842 Tai didelė diena pokyčiams. 203 00:08:58,886 --> 00:09:01,889 - Ką veiks rytoj atrodo kaip? 204 00:09:01,932 --> 00:09:05,849 – Mums ar Vokietijai? 205 00:09:05,893 --> 00:09:09,679 - Galbūt abu. 206 00:09:09,723 --> 00:09:12,987 Ar tikrai tai darome dar kartą? Mes žinome, kuo tai baigsis. 207 00:09:13,030 --> 00:09:16,904 - Ar tai taip blogai tiksliai žinoti, kur esame? 208 00:09:16,947 --> 00:09:19,950 – Ne. [bučiniai] 209 00:09:19,994 --> 00:09:22,605 Taigi daugiau jokių nuosprendžių, 210 00:09:22,649 --> 00:09:25,782 jokių paslapčių. Mes tiesiog sutinkame būti tuo, kas esame. 211 00:09:25,826 --> 00:09:28,829 - Taip. 212 00:09:28,872 --> 00:09:32,615 Bet man ir Vokietijai 213 00:09:32,659 --> 00:09:35,183 prognozė nėra tokia gera. 214 00:09:35,226 --> 00:09:40,710 - Ką turi omenyje? 215 00:09:40,754 --> 00:09:43,321 – Kiekvieną dieną skaičius PfD simpatijų 216 00:09:43,365 --> 00:09:45,715 mano skyriuje auga, ir jie ieško 217 00:09:45,759 --> 00:09:48,283 už bet kokią galimybę mane pakeisti 218 00:09:48,326 --> 00:09:50,851 ir įrodyti savo vertę Katerinai Gerhardt. 219 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 - Tai ką tu darysi? 220 00:09:52,896 --> 00:09:56,944 - Ką aš galiu padaryti? 221 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 Nuvalykite kuo daugiau laisvų galų kaip galiu 222 00:09:59,250 --> 00:10:01,296 kol jie suras vieną traukti 223 00:10:01,339 --> 00:10:06,040 ir viskas išsiskleidžia. 224 00:10:06,083 --> 00:10:07,824 Ir Hektoras yra vienas iš tie palaidi galai. 225 00:10:07,868 --> 00:10:10,348 Kol jis Berlyne, 226 00:10:10,392 --> 00:10:13,264 jis yra atsakingas už mane. 227 00:10:13,308 --> 00:10:15,179 - Hektoras niekur nedings kol jis gaus 228 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 ką jis mano esantis skolingas. Aš dirbu ties tuo, 229 00:10:17,138 --> 00:10:18,792 bet Valstybės departamentas mus sudegino. 230 00:10:18,835 --> 00:10:20,663 - Taip, bet gal aš galiu kažkuo padėti. 231 00:10:20,707 --> 00:10:22,926 Negaliu išvalyti jo vardo, bet galiu įsitikinti 232 00:10:22,970 --> 00:10:24,667 kad jis išeina iš Vokietijos 233 00:10:24,711 --> 00:10:26,364 be trukdžių iš mūsų pusės. 234 00:10:26,408 --> 00:10:29,019 Po to jis yra vienas. 235 00:10:30,020 --> 00:10:30,978 - O kaip Lena? 236 00:10:31,021 --> 00:10:33,458 - Ne. Aš negaliu to padaryti. 237 00:10:33,502 --> 00:10:34,938 Ji yra pavojinga. 238 00:10:34,982 --> 00:10:36,679 Ji įtariama terorizmu. 239 00:10:36,723 --> 00:10:37,898 - Aš ją pažįstu. Ji ne jos tėvo dukra. 240 00:10:37,941 --> 00:10:39,639 Estera, ji pergyveno pakankamai. 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,423 - Nagi. Mergina yra neonacė, 242 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 ne labdaros atvejis. 243 00:10:43,164 --> 00:10:44,252 - Nori, kad Hektoras neliktų, Aš galiu tuo padėti. 244 00:10:44,295 --> 00:10:46,428 Štai ko aš prašau. 245 00:10:50,737 --> 00:10:53,217 - Gerai. 246 00:10:53,261 --> 00:10:55,437 Mergina gali laisvai eiti 247 00:10:55,480 --> 00:10:58,048 kol ji eina tyliai. 248 00:10:58,092 --> 00:11:00,355 - Ačiū. 249 00:11:00,398 --> 00:11:01,965 - Ir tu susisiek su Hektoru 250 00:11:02,009 --> 00:11:05,926 ir aš matau, ką galiu padaryti. 251 00:11:05,969 --> 00:11:09,233 gerai? - Mm-hmm. 252 00:11:09,277 --> 00:11:12,019 [švelni dramatiška muzika] 253 00:11:12,062 --> 00:11:12,976 [užrakto spragtelėjimas] 254 00:11:13,020 --> 00:11:21,071 ♪ 255 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 - SG-751. 256 00:11:22,507 --> 00:11:25,685 - Geriau nebūti vienas iš tų Kinijos smūgių 257 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 kad šaudo coliu į kairę. 258 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 - Šveicarijos ginklai precizinis šautuvas. 259 00:11:29,079 --> 00:11:31,212 Varomas dujomis. 260 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 Sukamojo varžto veikimas. 261 00:11:33,780 --> 00:11:35,564 20 serijų žurnalas. 262 00:11:35,607 --> 00:11:38,959 Užpildykite viską balistinis kompiuteris 263 00:11:39,002 --> 00:11:41,004 ir IR nuotolio ieškiklis. 264 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Tai aukščiausio lygio. 265 00:11:42,702 --> 00:11:44,529 - Taip. - Sukurtas kaip šveicariškas laikrodis. 266 00:11:44,573 --> 00:11:48,098 - Irgi tiek pat kainuoja, tiesa? 267 00:11:48,142 --> 00:11:50,405 Tu kada nors nušausi bet ką tokio kalibro? 268 00:11:50,448 --> 00:11:52,450 - Senasis Mauzeris mano tėtis medžiojo, 269 00:11:52,494 --> 00:11:54,148 tada jis išmokė mane naudotis M4. 270 00:11:54,191 --> 00:11:57,717 - M4 yra Humvee. Tai Porsche. 271 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 ♪ 272 00:11:59,240 --> 00:12:01,982 Vinių pistoletas tūkstančio jardų atstumu. 273 00:12:02,939 --> 00:12:06,290 Labai grazu. 274 00:12:06,334 --> 00:12:08,728 Gerai, jūs susitarėte. 275 00:12:08,771 --> 00:12:15,647 ♪ 276 00:12:24,744 --> 00:12:26,354 - Aš ir Fišeris buvo tik kanalai 277 00:12:26,397 --> 00:12:27,921 administracijai. 278 00:12:27,964 --> 00:12:29,139 Jūs iš visų žmonių turėjo suvokti 279 00:12:29,183 --> 00:12:30,140 tai eina toliau maisto grandinėje aukštyn. 280 00:12:30,184 --> 00:12:32,012 - Ar tai net svarbu? 281 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 - Nagi, Stevenai. 282 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Ar tikrai manote mes toleistume 283 00:12:35,537 --> 00:12:36,886 teroristinis išpuolis prieš nekaltus civilius? 284 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 -Žinai, nuoširdžiai, Negalėjau tau daugiau pasakyti. 285 00:12:38,845 --> 00:12:41,282 - Mes ne monstrai. Mes tik stengiamės 286 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 ginti mūsų interesus Europoje. 287 00:12:42,762 --> 00:12:44,938 Katerina sukūrė tą išpuolį 288 00:12:44,981 --> 00:12:46,026 be mūsų sutikimo arba mūsų žinios. 289 00:12:46,069 --> 00:12:48,463 - Tu jai nurodei. 290 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 – BB Yates nepaliko manęs daug pasirinkimo. 291 00:12:50,247 --> 00:12:53,250 Jei ji būtų buvusi priešakyje su manimi nuo pat pradžių, 292 00:12:53,294 --> 00:12:54,991 gal dalykų būtų buvę kitaip, 293 00:12:55,035 --> 00:12:56,210 bet turėjau žaisti ranka, kuri man buvo išdalinta. 294 00:12:56,253 --> 00:12:57,777 -Gerai, kas dabar? 295 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 - A? - Tu užmerki akis 296 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 o ta moteris drožia a įsitvirtinti Bundestage, 297 00:13:01,693 --> 00:13:03,173 puikiai žinodamas ka ji sugeba? 298 00:13:03,217 --> 00:13:04,305 - Pasukite čia. 299 00:13:04,348 --> 00:13:06,133 [vartų zvimbimas] 300 00:13:09,005 --> 00:13:12,008 [įtempta muzika] 301 00:13:12,052 --> 00:13:14,576 - Tai kas čia per vieta? 302 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 – Tai buvo vokietis laikraščių gamykla. 303 00:13:16,099 --> 00:13:18,536 Bet popierius nukrito 304 00:13:18,580 --> 00:13:22,802 per euro krizę. 305 00:13:22,845 --> 00:13:24,978 JAV vyriausybė jį nupirko prieš keletą metų 306 00:13:25,021 --> 00:13:27,154 kad galėtume geriau įsitvirtinti Berlyne. 307 00:13:27,197 --> 00:13:28,590 - Pėda kam? 308 00:13:28,633 --> 00:13:31,985 - Štai kuo aš buvau Laukiu, kol tau parodysiu, Stevenai. 309 00:13:32,028 --> 00:13:33,116 [užraktas pypsi] 310 00:13:33,160 --> 00:13:38,165 ♪ 311 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 [mašinos pypsi] 312 00:13:47,174 --> 00:13:49,393 - Taigi, kas po velnių ar aš žiūriu? 313 00:13:49,437 --> 00:13:51,134 - Tautos etapas a 314 00:13:51,178 --> 00:13:53,267 masinis kibernetinis stebėjimas tinklas, 315 00:13:53,310 --> 00:13:56,096 laukia, kol bus pilnai suaktyvintas po rinkimų. 316 00:13:56,139 --> 00:13:59,490 - Tai štai kas viskas apie? 317 00:13:59,534 --> 00:14:01,666 - PfD pronacionalinis, 318 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 saugumo darbotvarkę yra tobulas sąjungininkas 319 00:14:04,017 --> 00:14:05,453 naujajai administracijai 320 00:14:05,496 --> 00:14:08,412 Tėvynės saugumo iniciatyva. 321 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Ir kaip maloni premija, 322 00:14:10,588 --> 00:14:12,503 tai suteiks pelningos sutartys... 323 00:14:12,547 --> 00:14:15,376 [beldžia] Amerikos įmonėms. 324 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 - Na, aš turiu galvoje, 325 00:14:17,030 --> 00:14:20,207 Neįsivaizduoju Esther Krug leisdamas tai. 326 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 - Jos nebebus 327 00:14:21,773 --> 00:14:26,648 kai PfD pašalins 15 proc. ir sudaro valdančiąją koaliciją. 328 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 Tada mums prireiks kažkas čia 329 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 paleisti daiktus ant žemės, 330 00:14:29,912 --> 00:14:32,088 kuri yra kur tu turėjai tilpti. 331 00:14:32,132 --> 00:14:33,873 - Tai čia? 332 00:14:33,916 --> 00:14:35,396 Tai yra paralelė žvalgybos apranga? 333 00:14:35,439 --> 00:14:38,747 - Atsiprašau už apgaulę, Stevenai, aš tikrai esu. 334 00:14:38,790 --> 00:14:40,183 Bet kai tu tapai civiliu, 335 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 mums reikėjo žinoti tu vis dar buvai ištikimas. 336 00:14:42,969 --> 00:14:45,928 Rusai ir kinai miršta sužinoti 337 00:14:45,972 --> 00:14:46,929 ką mes darome. 338 00:14:46,973 --> 00:14:48,322 - Klausyk, jei norėčiau pasukti, 339 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 Būčiau tai padaręs prieš metus. 340 00:14:50,150 --> 00:14:52,500 - Niekas niekada nenorėjo kad pamatyčiau tave išeinant, Stevenai. 341 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Tai jūsų šansas 342 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 kad būtų sugrąžintas į raukšlę. 343 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 ♪ 344 00:14:58,288 --> 00:15:01,465 Nagi. Yra dar ką pamatyti. 345 00:15:01,509 --> 00:15:05,252 [muzika kuriama] 346 00:15:05,295 --> 00:15:07,167 [pasisuka durų užraktas] 347 00:15:07,210 --> 00:15:10,387 [vokiečių šnekučiavimas per televiziją] 348 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 [telefono skambėjimas, skambučiai] 349 00:15:33,671 --> 00:15:34,846 [varpeliai] 350 00:15:34,890 --> 00:15:37,980 [švelni muzika] 351 00:15:38,024 --> 00:15:41,288 ♪ 352 00:15:41,331 --> 00:15:44,247 - Duona su drožlėmis. 353 00:15:44,291 --> 00:15:46,467 Mergina pagal savo širdį. 354 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 - Maniau, kad nusipelnei skanėsto 355 00:15:48,034 --> 00:15:49,383 prieš tavo priešrinkiminė pirštinė. 356 00:15:49,426 --> 00:15:50,166 - Neprimink man. 357 00:15:50,210 --> 00:15:58,174 ♪ 358 00:16:00,785 --> 00:16:02,222 - Tai kur tu eini pirmas? 359 00:16:02,265 --> 00:16:04,920 – Pirmiausia einu balsuoti. 360 00:16:04,964 --> 00:16:07,531 Tada mūsų paskutinis kampanijos renginys PFD. 361 00:16:07,575 --> 00:16:14,799 ♪ 362 00:16:20,240 --> 00:16:21,284 Kaip aš atrodau? 363 00:16:21,328 --> 00:16:24,635 - Sužavėtas. 364 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 [žinių pranešėjas kalba vokiškai per televiziją] 365 00:16:26,289 --> 00:16:28,900 - Nutildyk tai, ar ne? 366 00:16:28,944 --> 00:16:31,991 Lyg būčiau įstrigęs santuokoje be meilės 367 00:16:32,034 --> 00:16:34,254 ir priverstas išlaikyti reginys 368 00:16:34,297 --> 00:16:37,605 vardan realybės televizijos šou. 369 00:16:37,648 --> 00:16:38,954 - Na, jei apklausos yra teisingi, 370 00:16:38,998 --> 00:16:41,348 tu atliksi tą vaidmenį gana ilgai. 371 00:16:41,391 --> 00:16:43,045 - Tu turi bet kokį supratimą ką ji darytų 372 00:16:43,089 --> 00:16:44,525 jei ji sužinotų? 373 00:16:44,568 --> 00:16:48,050 - Josefai, jei laimėsi šiuos rinkimus, 374 00:16:48,094 --> 00:16:52,011 jūs tai padarysite be prarandamos visos nekaltos gyvybės. 375 00:16:52,054 --> 00:16:55,144 Ir aš sakyčiau, kad taip sėkminga strategija. 376 00:16:55,188 --> 00:16:57,016 – Neskaitant Katerinos yra apdovanotas 377 00:16:57,059 --> 00:16:58,365 už įgalinimą psichopatas ekstremistas. 378 00:16:58,408 --> 00:17:00,193 - Tai ne tavo kaltė. 379 00:17:00,236 --> 00:17:03,152 [švelni grėsminga muzika] 380 00:17:03,196 --> 00:17:05,241 ♪ 381 00:17:05,285 --> 00:17:07,635 - Tikiuosi, kad ateisi šį vakarą. 382 00:17:07,678 --> 00:17:09,376 Žodžiai jos kalboje yra vienas dalykas 383 00:17:09,419 --> 00:17:11,291 Aš vis dar turiu žodį, 384 00:17:11,334 --> 00:17:13,945 ir vienintelis dalykas Galiu didžiuotis. 385 00:17:13,989 --> 00:17:15,425 - Aš būsiu ten, džiugina tave. 386 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 - Ačiū. 387 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 - Bet tau ne tavo politikai. 388 00:17:19,690 --> 00:17:22,476 - [juokiasi] Taip. - [švelnus juokas] 389 00:17:22,519 --> 00:17:23,172 - [bučiniai] - Pavėluos. 390 00:17:23,216 --> 00:17:25,044 Eik, eik, eik. 391 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 - Gerai. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. -Eik, eik, eik. 392 00:17:26,393 --> 00:17:30,092 - Iki pasimatymo. Sėkmės. 393 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 [muzikos palikuonys] 394 00:17:33,095 --> 00:17:37,230 ♪ 395 00:17:37,273 --> 00:17:38,361 [durų spragtelėjimai] 396 00:17:38,405 --> 00:17:39,971 - Duok mums minutę. 397 00:17:40,015 --> 00:17:43,105 [švelni dramatiška muzika] 398 00:17:43,149 --> 00:17:44,889 ♪ 399 00:17:44,933 --> 00:17:45,542 Pagalvokite apie tai taip: 400 00:17:45,586 --> 00:17:47,849 nevaržoma prieiga 401 00:17:47,892 --> 00:17:50,156 į bet kokius surinktus duomenis Europoje. 402 00:17:50,199 --> 00:17:52,636 Galime stebėti srautą pabėgėlių, 403 00:17:52,680 --> 00:17:53,376 pašalinti potencialius teroristus. 404 00:17:53,420 --> 00:17:57,772 ♪ 405 00:17:57,815 --> 00:17:59,600 [pypsėjimas, pypsėjimas] 406 00:17:59,643 --> 00:18:00,383 Paspaudus klavišą, 407 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 mes turime prieigą prie jų 408 00:18:02,342 --> 00:18:04,431 įspūdžiai socialiniuose tinkluose, 409 00:18:04,474 --> 00:18:06,128 paieškos istorija. 410 00:18:06,172 --> 00:18:08,783 Viską matome. 411 00:18:08,826 --> 00:18:11,481 Galime ne tik žiūrėti už radikalizaciją, 412 00:18:11,525 --> 00:18:12,482 galime tiksliai nustatyti 413 00:18:12,526 --> 00:18:15,442 kieno nors politinius įsitikinimus. 414 00:18:15,485 --> 00:18:18,706 - Taigi jūs ne tik duok pinigų Katerinai, 415 00:18:18,749 --> 00:18:20,621 dabar tu, Ričardai? 416 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 – Analizė yra ateitis. - Taip. 417 00:18:22,971 --> 00:18:25,582 - Mes naudojome didelius duomenis pritaikyti savo kampaniją 418 00:18:25,626 --> 00:18:26,366 ir tikslinius rėmėjus. 419 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 Ta pati technologija naudojama 420 00:18:28,498 --> 00:18:30,413 2016 metų prezidento rinkimų kampanija 421 00:18:30,457 --> 00:18:31,719 ir „Brexit“ referendumas. 422 00:18:31,762 --> 00:18:33,068 – Žinau. Skaitau straipsnius. 423 00:18:33,112 --> 00:18:34,983 O, žinai, kodėl... kam trukdyti apklausti žmones? 424 00:18:35,026 --> 00:18:38,160 Tu tik... sukurti algoritmą. 425 00:18:38,204 --> 00:18:40,858 Tai invazinis ir manipuliuojantis ir... 426 00:18:40,902 --> 00:18:43,122 - Ir gana efektyvus, ar nesakytum? 427 00:18:43,165 --> 00:18:44,645 - Taip... 428 00:18:44,688 --> 00:18:48,692 Niekas iš to fakto nekeičia kad tai - tai... 429 00:18:48,736 --> 00:18:51,782 Tai visiškas minų laukas. 430 00:18:51,826 --> 00:18:54,611 Tiesiog subrendo būti išnaudojamam. 431 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 - Tuo labiau 432 00:18:56,178 --> 00:18:58,398 turėti tokį kaip tu kaip arbitras 433 00:18:58,441 --> 00:19:02,532 kaip mes valdome šis lobis. 434 00:19:02,576 --> 00:19:05,318 [grėsminga muzika] 435 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 [neaiški kalba] 436 00:19:07,581 --> 00:19:10,497 [įtempta muzika] 437 00:19:10,540 --> 00:19:17,765 ♪ 438 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 [pypsėjimas] 439 00:19:28,428 --> 00:19:29,690 [taškas] 440 00:19:30,952 --> 00:19:33,259 - Gerai. 441 00:19:33,302 --> 00:19:36,871 Jūsų eilė. 442 00:19:36,914 --> 00:19:38,481 Taigi ši sritis turi smegenis 443 00:19:38,525 --> 00:19:40,962 iš keliolikos iPhone. 444 00:19:41,005 --> 00:19:43,704 Matuoja atstumą, trajektoriją, 445 00:19:43,747 --> 00:19:47,229 kompensuoja atsparumas vėjui. 446 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 Taigi... 447 00:19:49,057 --> 00:19:52,365 Kryželis ant taikinio. 448 00:19:52,408 --> 00:19:55,455 Sulaikyk kvėpavimą... 449 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 Sutrinkite gaiduką. 450 00:19:58,458 --> 00:20:00,808 ♪ 451 00:20:00,851 --> 00:20:02,592 [šnypščia kulka] [krikšto tarškėjimas] 452 00:20:02,636 --> 00:20:04,638 Geras kadras. 453 00:20:04,681 --> 00:20:07,031 - [iškvėpia] - Gerai. 454 00:20:12,428 --> 00:20:14,038 - Tai per lengva. 455 00:20:14,082 --> 00:20:16,606 - Taip, gerai, tokia mintis. 456 00:20:16,650 --> 00:20:20,175 Nori sportuoti, eik į medžioklę. 457 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Gerai, vėl. 458 00:20:23,265 --> 00:20:24,658 Iki tol neišvykstame tu gali šaudyti 459 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 kaip Annie Oakley. 460 00:20:26,225 --> 00:20:29,053 Jūs gausite vienas šūvis į tai. 461 00:20:29,097 --> 00:20:32,405 Tai turi būti tobula. 462 00:20:32,448 --> 00:20:34,494 Kryželis... 463 00:20:34,537 --> 00:20:35,843 - Mums reikia pasikalbėti. 464 00:20:35,886 --> 00:20:38,411 - Kvėpuoti... 465 00:20:38,454 --> 00:20:41,414 [durys užsidaro] 466 00:20:41,457 --> 00:20:44,243 - Um... 467 00:20:44,286 --> 00:20:46,462 Robertas Kiršas tiesiog įdėkite bilietą 468 00:20:46,506 --> 00:20:49,073 mūsų komandai analizuoti eismo kameros, vaizdo stebėjimo kameros, 469 00:20:49,117 --> 00:20:51,685 ieškant kokių nors ženklų DeJeanas ir Ganzas. 470 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 Tik... 471 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 to neturėjo savotiška skuba 472 00:20:55,384 --> 00:20:57,473 kad, tarkim, išvengiama žmogžudystė gali. 473 00:20:57,517 --> 00:20:59,649 - Aš jiems dar nesakiau. 474 00:20:59,693 --> 00:21:01,347 [švelni dramatiška muzika] 475 00:21:01,390 --> 00:21:02,086 - Tu rimtai? 476 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 - O jeigu juos sustabdyti 477 00:21:03,523 --> 00:21:05,786 ar ne teisingas dalykas? 478 00:21:05,829 --> 00:21:07,048 - Aš nesutinku PfD politika 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 daugiau nei tu, bet... 480 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 mes kalbame apie moters gyvenimas. 481 00:21:10,617 --> 00:21:12,923 - Jei galėtum grįžti, 482 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 nužudyk kūdikį Hitlerį, tu to nedarytum? 483 00:21:15,274 --> 00:21:17,188 - Katerina Gerhardt nėra Hitleris. 484 00:21:17,232 --> 00:21:18,581 - Hitleris nebuvo ir 33 m. 485 00:21:18,625 --> 00:21:19,930 bet matome kur tai atvedė. 486 00:21:19,974 --> 00:21:21,236 - [juokiasi] Aš... Negaliu patikėti 487 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 mes šį pokalbį. 488 00:21:22,585 --> 00:21:24,283 - Eik paskaityti stenogramas 489 00:21:24,326 --> 00:21:26,850 vienai iš Katerinos Gerhardt kalbos. 490 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 Provokiška retorika, 491 00:21:28,678 --> 00:21:30,550 plonai dengtas demonizuojantis Kito, 492 00:21:30,593 --> 00:21:32,726 pasakyk man, jei aš klystu. 493 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Jūs matėte ką tokio pokalbio 494 00:21:34,380 --> 00:21:35,555 padarė grįžęs namo. 495 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 Šalis drasko save atskirai. 496 00:21:36,599 --> 00:21:39,036 Žiūrėk, aš nesakau 497 00:21:39,080 --> 00:21:40,690 Aš ketinu jiems leisti išsisukti. 498 00:21:40,734 --> 00:21:41,648 as tik sakau Man reikia daugiau laiko. 499 00:21:41,691 --> 00:21:46,696 - Laikas kam? 500 00:21:46,740 --> 00:21:48,916 - Išnagrinėti visas galimybes. 501 00:21:48,959 --> 00:21:51,135 - Balandis, tu... 502 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 Tu žaidi su ugnimi. 503 00:21:52,920 --> 00:21:55,531 - Man reikia, kad manimi pasitikėtum. 504 00:21:55,575 --> 00:21:58,404 ♪ 505 00:21:58,447 --> 00:22:00,493 - Gerai... 506 00:22:00,536 --> 00:22:02,146 Tu nori, kad aš užčiaupk mano burną, 507 00:22:02,190 --> 00:22:03,234 Aš padarysiu. 508 00:22:03,278 --> 00:22:05,149 ♪ 509 00:22:05,193 --> 00:22:08,501 Bet po to viskas. 510 00:22:08,544 --> 00:22:10,154 Tai pučia tau į veidą... 511 00:22:10,198 --> 00:22:10,764 - Timas... 512 00:22:11,939 --> 00:22:12,679 - Tu manęs nenuleisi su tavimi. 513 00:22:12,722 --> 00:22:18,641 ♪ 514 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 [pypsėjimas] 515 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 [telefono skambučiai] 516 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 - Kur mes Hektoro popieriuose? 517 00:22:32,133 --> 00:22:33,656 - Jis pagrobė Leną Ganz. 518 00:22:33,700 --> 00:22:34,918 Tai nevyksta velniop, Danielius. 519 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 Kas vyksta, April? 520 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 - Kur BB? - Ji lėktuve, 521 00:22:38,444 --> 00:22:40,097 atgal į Langley. 522 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Nuo 0900 aš vaidinu Berlyno stoties viršininkas. 523 00:22:43,318 --> 00:22:45,233 – Turiu aiškų jausmą iš déjà vu. 524 00:22:45,276 --> 00:22:47,235 - Taip, ir turiu sušiktas plakimas. 525 00:22:47,278 --> 00:22:49,455 - Ką... ji net nepadarė atsisveikinti? 526 00:22:49,498 --> 00:22:50,760 - Ne, April, ji to nepadarė. 527 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 – Kas atsitiko Norvegijoje? 528 00:22:53,197 --> 00:22:55,199 – Mano žvejybos ekspedicija su Stevenu Frostu 529 00:22:55,243 --> 00:22:56,679 ai, nebuvo visiškas biustas. 530 00:22:56,723 --> 00:22:59,378 Mums pavyko nustatyti šaltinį 531 00:22:59,421 --> 00:23:01,205 iš PfD paslaptingas pinigų srautas. 532 00:23:01,249 --> 00:23:02,163 - Ir? 533 00:23:02,206 --> 00:23:03,860 - Nepuoselėk vilčių. 534 00:23:03,904 --> 00:23:04,731 Pinigai atsirado 535 00:23:04,774 --> 00:23:07,734 atgal namo. Valstybės departamentas. 536 00:23:07,777 --> 00:23:09,953 - Ką? 537 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Tu juokauji? 538 00:23:12,216 --> 00:23:13,870 Pinigai, kuriuos panaudojo Otto Ganzas pirkti 539 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 visas sunkvežimis Semtex 540 00:23:15,437 --> 00:23:16,743 kuris vos nesusprogdino Messe? 541 00:23:16,786 --> 00:23:19,006 - Teisingai. 542 00:23:19,049 --> 00:23:20,616 - Ką apie Katerina Gerhardt? 543 00:23:20,660 --> 00:23:22,183 - O kaip ji? 544 00:23:22,226 --> 00:23:23,576 A? Hanesas yra tarpininkas. 545 00:23:23,619 --> 00:23:25,926 Jis veikia pagal įsakymą. 546 00:23:25,969 --> 00:23:27,580 Taigi, mes atvykome į Langley, 547 00:23:27,623 --> 00:23:28,624 mes anksciau buvome velniop balsavimo apylinkės užsidaro. 548 00:23:28,668 --> 00:23:31,584 Jei teisingai žaidžiame kortomis, 549 00:23:31,627 --> 00:23:33,281 bent jau gyvenam kovoti kitą dieną. 550 00:23:33,324 --> 00:23:35,109 - Turi būti ką nors galime padaryti. 551 00:23:35,152 --> 00:23:37,503 - Kaip ką? Eiti su juo viešai? Nutekėti šitą šūdą? 552 00:23:37,546 --> 00:23:39,592 A? 553 00:23:39,635 --> 00:23:41,594 Atskleiskite Jungtines Valstijas vyriausybė 554 00:23:41,637 --> 00:23:43,291 už kišimąsi užsienio rinkimai? 555 00:23:43,334 --> 00:23:45,467 - Ir atrodai kaip blogai kaip rusai. 556 00:23:45,511 --> 00:23:46,642 - Net jei mes, 557 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Aš... Nemanau, kad mes to norime 558 00:23:48,514 --> 00:23:50,385 būti pagrindine antrašte rytojaus naujienose. 559 00:23:50,429 --> 00:23:52,474 - Vadinasi, nieko nedarome? Mes tiesiog... 560 00:23:52,518 --> 00:23:54,171 apversti ir leisti Katerina Gerhardt laimi? 561 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 - Robertas teisus. Jei mes... 562 00:23:55,782 --> 00:23:57,566 Jei lošime tai ir tai atsiliepia, 563 00:23:57,610 --> 00:23:59,220 tada prarandame bet kokią galimybę 564 00:23:59,263 --> 00:24:00,308 numušti Gerhardtą ateityje. 565 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 - Tai nesąmonė. - Taip, yra. 566 00:24:02,484 --> 00:24:04,007 - Katerina Gerhardt buvo pasiruošęs nužudyti 567 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 nekalti žmonės laimėti rinkimus. 568 00:24:05,705 --> 00:24:07,141 -balandis-- - Teroristas 569 00:24:07,184 --> 00:24:09,099 bus pirmas dešiniojo sparno narys 570 00:24:09,143 --> 00:24:10,361 Vokietijos parlamento nuo 40-ųjų. 571 00:24:10,405 --> 00:24:13,060 Ir mes taip pat galime padėjo jai tai padaryti. 572 00:24:13,103 --> 00:24:15,105 - Ir aš nesu pasiruošęs šokinėti laivui. 573 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 Nesijaudink. Tačiau 574 00:24:16,803 --> 00:24:20,850 atėjo laikas susidurti su faktais. Šiandien rinkimų diena. 575 00:24:20,894 --> 00:24:23,374 Niekas nesustos 576 00:24:23,418 --> 00:24:26,029 Katerina Gerhardt nuo pergalės, trūksta... 577 00:24:26,073 --> 00:24:27,857 - Ką? Kas nors ją išveda? 578 00:24:27,901 --> 00:24:29,685 Ne pirmas kartas CŽV susitepė rankas. 579 00:24:29,729 --> 00:24:31,774 - Ne, sprogsta cigarai išėjo iš mados 580 00:24:31,818 --> 00:24:33,689 prieš tau gimstant, balandį. 581 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 Taigi... 582 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 Tai viskas, ką turiu. 583 00:24:37,476 --> 00:24:40,304 Nebent turite kitų šviesi idėja. 584 00:24:40,348 --> 00:24:43,525 [įtempta muzika] 585 00:24:43,569 --> 00:24:50,489 ♪ 586 00:25:26,568 --> 00:25:28,004 - Tyliai. 587 00:25:28,048 --> 00:25:35,272 ♪ 588 00:25:50,200 --> 00:25:52,420 [pučia vėjas] 589 00:25:54,901 --> 00:25:58,078 Tobulas. 590 00:25:58,121 --> 00:25:59,340 - Tai per toli. - Ne, tai ne. 591 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Tai toks pat atstumas tu treniravai su. 592 00:26:01,821 --> 00:26:04,693 [švelni dramatiška muzika] 593 00:26:04,737 --> 00:26:06,173 ♪ 594 00:26:06,216 --> 00:26:09,002 Ar esi tikras, kad tu tam pasiruošęs? 595 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 – Žinoma. 596 00:26:10,830 --> 00:26:14,094 ♪ 597 00:26:14,137 --> 00:26:14,964 - Jei turi antros mintys, 598 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 dabar laikas man pasakyti. 599 00:26:15,965 --> 00:26:17,837 - Man viskas gerai. 600 00:26:17,880 --> 00:26:21,841 [skambės telefonas] 601 00:26:21,884 --> 00:26:24,757 [telefonas ir toliau skamba] 602 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 [pypsi] 603 00:26:26,062 --> 00:26:27,716 [skambės telefonas] [pypsėjimas] 604 00:26:27,760 --> 00:26:29,022 [varpeliai] 605 00:26:29,065 --> 00:26:30,545 [švelni dramatiška muzika] 606 00:26:30,589 --> 00:26:32,939 - Man reikia tavęs ir Lenos iš Berlyno, šįvakar. 607 00:26:32,982 --> 00:26:34,941 - Ne iki Aš gaunu, ką esu skolingas, Daniel. 608 00:26:34,984 --> 00:26:37,813 - Gal radau laikinas sprendimas. 609 00:26:37,857 --> 00:26:39,162 - Ką galėtum padaryti kad Robertas negalėjo? 610 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Labai mažai, 611 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 bet Esther Krug turi planą. 612 00:26:42,383 --> 00:26:44,820 - Ką? Pasitikėdama vokiečiais, eik. 613 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 - Gerai, aš tavęs neklausiu pasitikėti Estera. 614 00:26:45,908 --> 00:26:48,650 Aš prašau tavęs pasitikėti manimi. 615 00:26:48,694 --> 00:26:50,130 Ji nenori tavęs Berlyne 616 00:26:50,173 --> 00:26:52,262 daugiau nei tu nori būti čia. 617 00:26:52,306 --> 00:26:54,047 Taigi ji nori žaisti kamuolį. 618 00:26:54,090 --> 00:26:57,790 Saugus praėjimas jums ir Lena Ganz iš Vokietijos. 619 00:26:57,833 --> 00:27:00,009 Siūlau pasiimti. 620 00:27:00,053 --> 00:27:03,273 - Tiesiog atnešk man, ką esu skolingas, gerai? 621 00:27:03,317 --> 00:27:06,625 - Hauptbahnhof, 30 minučių. 622 00:27:06,668 --> 00:27:08,148 Aš net už bilietą sumokėsiu. 623 00:27:08,191 --> 00:27:09,018 - Apie ką tai buvo? 624 00:27:09,062 --> 00:27:11,412 – Mūsų pasitraukimo strategija. 625 00:27:11,455 --> 00:27:13,022 aš grįšiu. Sėdi tvirtai. 626 00:27:13,066 --> 00:27:15,982 [ambientinė muzika] 627 00:27:16,025 --> 00:27:23,990 ♪ 628 00:27:31,911 --> 00:27:34,827 [muzika kuriama] 629 00:27:34,870 --> 00:27:42,095 ♪ 630 00:27:51,495 --> 00:27:55,151 [skamba telefonas, skamba] 631 00:27:56,022 --> 00:27:59,199 [zvimbimas, skambėjimas tęsiasi] 632 00:28:01,636 --> 00:28:02,506 [pypsėjimas] 633 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 - Čia Valerija Edvards. 634 00:28:03,943 --> 00:28:05,509 Aš nepasiekiamas. 635 00:28:05,553 --> 00:28:07,076 Prašome palikti žinutę ir aš grįšiu pas tave. 636 00:28:07,120 --> 00:28:09,731 - Ei. Aš žinau paskutinį dalyką 637 00:28:09,775 --> 00:28:11,820 norite pasikalbėti dabar darbas, 638 00:28:11,864 --> 00:28:13,387 bet man reikia patarimo. 639 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 Prašau perskambinti. 640 00:28:15,911 --> 00:28:18,914 [padeda ragelį] 641 00:28:18,958 --> 00:28:26,922 ♪ 642 00:28:27,793 --> 00:28:29,533 [variklis apsiverčia] 643 00:28:33,494 --> 00:28:35,191 - Jūs pasiekėte Robertas Kiršas. 644 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 Prašome palikti žinutę. 645 00:28:37,193 --> 00:28:40,066 - Robertai, mums reikia pasikalbėti. 646 00:28:40,109 --> 00:28:42,764 [pypsėjimas] 647 00:28:42,808 --> 00:28:46,986 ♪ 648 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 - Štai ir mes. 649 00:28:53,166 --> 00:28:56,038 [švelni dramatiška muzika] 650 00:28:56,082 --> 00:28:59,912 ♪ 651 00:28:59,955 --> 00:29:03,959 - Nežinojo mums reikėjo palydovo. 652 00:29:04,003 --> 00:29:07,920 ♪ 653 00:29:07,963 --> 00:29:10,792 [juokiasi] 654 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 Gerai. 655 00:29:13,186 --> 00:29:15,144 Padirbti vokiški pasai? 656 00:29:15,188 --> 00:29:18,060 Paauglys su Photoshop ir holografinis antspaudas 657 00:29:18,104 --> 00:29:20,584 galėjo tai padaryti. 658 00:29:20,628 --> 00:29:22,108 Noriu savo sušikto vardo išvalytas, Daniel. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 – Tam reikia laiko. 660 00:29:23,413 --> 00:29:24,197 - Aš daviau Robertui daug. 661 00:29:24,240 --> 00:29:26,373 - Tai geriausia, ką galiu padaryti. 662 00:29:26,416 --> 00:29:28,549 Likusi dalis priklauso jūsų Tėvynės saugumas. 663 00:29:28,592 --> 00:29:30,246 – O kaip mano banko sąskaitos? 664 00:29:30,290 --> 00:29:31,682 – Bus pateiktas pataisymas su iždu. 665 00:29:31,726 --> 00:29:32,988 Robertas stengsis paspartinti. 666 00:29:33,032 --> 00:29:35,251 ♪ 667 00:29:35,295 --> 00:29:37,993 [neaiškūs PA pranešimai] 668 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 ♪ 669 00:29:40,169 --> 00:29:43,346 - Kur Lena Ganz? - O, tai tiek. 670 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 - Palauk. - Ar tai apie tai? 671 00:29:45,000 --> 00:29:46,567 - Ką tu darai? - Sušikti vokiečiai. 672 00:29:46,610 --> 00:29:47,307 - Nagi, kur ta mergina? 673 00:29:47,350 --> 00:29:48,047 - Ji sušikta saugi, 674 00:29:48,090 --> 00:29:50,527 toli nuo tavęs. 675 00:29:50,571 --> 00:29:52,312 - Estera. Turėjome susitarimą. 676 00:29:52,355 --> 00:29:54,923 - Na, dabar tu ne taip velniok. 677 00:29:54,967 --> 00:30:02,191 ♪ 678 00:30:05,020 --> 00:30:06,674 Nr. 679 00:30:06,717 --> 00:30:07,936 Kas po velnių ar tu cia darai? 680 00:30:07,980 --> 00:30:09,851 ♪ 681 00:30:09,895 --> 00:30:10,417 [pypsėjimas] 682 00:30:10,460 --> 00:30:13,159 [telefono skambučiai] 683 00:30:13,202 --> 00:30:14,160 [telefono skambučiai] 684 00:30:14,203 --> 00:30:20,949 ♪ 685 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 - Šūdas. 686 00:30:35,050 --> 00:30:37,966 [dramatiška muzika] 687 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 ♪ 688 00:30:39,838 --> 00:30:41,317 - Hektoras. 689 00:30:41,361 --> 00:30:43,319 Du prie šiaurinio įėjimo. 690 00:30:43,363 --> 00:30:46,061 Trečias pagal tvarkaraštį. 691 00:30:46,105 --> 00:30:48,411 - Atleiskite. Atsiprašau. 692 00:30:48,455 --> 00:30:50,457 ♪ 693 00:30:55,375 --> 00:30:58,508 - Tu tai sakei Lena galėjo išeiti į laisvę. 694 00:30:58,552 --> 00:31:00,859 Kai tik pradėjau vėl tavimi pasitikėti... 695 00:31:02,382 --> 00:31:09,606 ♪ 696 00:31:11,652 --> 00:31:13,915 [žvanga] [skamba signalizacija] 697 00:31:13,959 --> 00:31:15,047 [skambantis aliarmas] 698 00:31:15,090 --> 00:31:21,967 ♪ 699 00:31:22,010 --> 00:31:23,272 - Neteisingai. 700 00:31:23,316 --> 00:31:24,926 - Kas tu toks? 701 00:31:24,970 --> 00:31:25,927 - Hektoras mane atsiuntė. 702 00:31:25,971 --> 00:31:32,064 ♪ 703 00:31:35,197 --> 00:31:38,113 - [šnirpštis] 704 00:31:38,157 --> 00:31:42,335 - [šnirpštis] 705 00:31:42,378 --> 00:31:44,380 [spardo žemę] 706 00:31:44,424 --> 00:31:46,078 ♪ 707 00:31:46,121 --> 00:31:49,037 [muzikos pastatas] 708 00:31:49,081 --> 00:31:56,305 ♪ 709 00:32:10,189 --> 00:32:13,627 - Žinai blogiausią dalį? 710 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Man buvo gaila dėl tavęs. 711 00:32:14,715 --> 00:32:17,370 - Prašau. Aš turiu galvoje... 712 00:32:17,413 --> 00:32:19,850 Abu sutikome būti teisūs mums patiems, 713 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 ir tokie mes esame. 714 00:32:21,330 --> 00:32:23,463 Pasakyk man, jei būtum mano batuose, 715 00:32:23,506 --> 00:32:24,464 nebūtum daręs tas pats. 716 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 Danielius. A? 717 00:32:35,736 --> 00:32:36,737 - Kas tu toks? 718 00:32:36,780 --> 00:32:38,478 - Turime judėti toliau, 719 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 nebent norite BfV kad šį kartą tave pagautų. 720 00:32:41,046 --> 00:32:43,700 - BfV? 721 00:32:43,744 --> 00:32:46,007 Ar jie pasinaudojo Hektoru, kad pasiektų mane? 722 00:32:46,051 --> 00:32:47,487 - Kažkas panašaus. 723 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 - Kodėl po velnių ar turėčiau tavimi pasitikėti? 724 00:32:49,054 --> 00:32:51,143 - O kaip tai: Rizikavau savo karjera 725 00:32:51,186 --> 00:32:53,841 kad galėtum dar vieną šūvį pas Kateriną Gerhardt. 726 00:32:53,884 --> 00:32:56,452 - Gerai, tu taip pat nori jos mirties? Kodėl? 727 00:32:56,496 --> 00:32:58,237 Jai nepatinka tavo tipas? 728 00:32:58,280 --> 00:32:59,151 Man irgi nepatinka tavo tipas. 729 00:32:59,194 --> 00:33:01,153 - Jausmas abipusis. 730 00:33:01,196 --> 00:33:03,677 Eime. 731 00:33:11,641 --> 00:33:13,165 - Kiaušinius? Vakarienei? - Taip. 732 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 Kiaušiniai vakarienei. 733 00:33:16,081 --> 00:33:19,998 Neturėjo laiko eiti apsipirkti, ar ne? 734 00:33:21,173 --> 00:33:22,478 - Na, jei mes pusryčiausiu, 735 00:33:22,522 --> 00:33:25,568 Aš tik dribsnių. - Ne. Tu turėsi kiaušinių. 736 00:33:25,612 --> 00:33:26,439 Tai aš gaminu. 737 00:33:26,482 --> 00:33:28,180 Štai ką tu turi. 738 00:33:28,223 --> 00:33:30,051 - [atsidūsta] 739 00:33:30,095 --> 00:33:31,574 - Sėsk. 740 00:33:31,618 --> 00:33:32,923 - Pamatykite savo maisto gaminimo įgūdžius pagerėjo. 741 00:33:32,967 --> 00:33:34,838 - Ką turėtų reikšti? Anksčiau tau tai patiko 742 00:33:34,882 --> 00:33:36,231 kai padariau tau kiaušinius vakarienei. 743 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Ei. 744 00:33:38,233 --> 00:33:40,061 - Ką? Tai Europa. 745 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 - Ne, ne. Šiame name, tai Amerika. 746 00:33:41,584 --> 00:33:42,324 - Techniškai, tai ne namas. 747 00:33:42,368 --> 00:33:44,718 Tai butas. 748 00:33:44,761 --> 00:33:46,328 - Taip. Techniškai, 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,069 tu esi šiek tiek protingas asilas. 750 00:33:50,332 --> 00:33:52,291 - Kodėl tu toks streso atvejis? 751 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 - [atsidūsta] 752 00:33:55,163 --> 00:33:57,209 Nes aš turėjau... 753 00:33:57,252 --> 00:33:59,167 tikrai sunki diena darbe, gerai? 754 00:33:59,211 --> 00:34:01,387 - Ar ten tu iš tikrųjų sudaužė tavo veidą? 755 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 Leisk man atspėti: negaliu apie tai kalbėti. 756 00:34:03,345 --> 00:34:05,043 - Kodėl tu kalbi su manimi taip, gerai? 757 00:34:05,086 --> 00:34:06,740 kas tau negerai? A? 758 00:34:06,783 --> 00:34:08,481 Kur visa ši burna kilęs iš? 759 00:34:08,524 --> 00:34:09,786 - Ech, aš nežinau. 760 00:34:09,830 --> 00:34:12,354 Kad ir kaip būtų. Pasakyk dar vieną melą. [stiklo tarškėjimas] 761 00:34:12,398 --> 00:34:15,140 - Ei. Ei! Grįžk čia! 762 00:34:15,183 --> 00:34:16,445 Po velnių. Noah, tu grįžk čia 763 00:34:16,489 --> 00:34:18,317 ir išvalykite šią netvarką! 764 00:34:28,066 --> 00:34:30,807 - Ar aš tau nesakiau likti vietoje? 765 00:34:30,851 --> 00:34:31,765 Aš stengiuosi tau padėti 766 00:34:31,808 --> 00:34:34,159 nepraleisti viso savo gyvenimo 767 00:34:34,202 --> 00:34:35,247 už sušiktų grotų. 768 00:34:35,290 --> 00:34:36,552 - Padėkite man? 769 00:34:36,596 --> 00:34:37,727 Ar dėl to jūs susitikote 770 00:34:37,771 --> 00:34:39,599 su BfV man už nugaros? 771 00:34:39,642 --> 00:34:40,730 - Jie neturėjo ten būti. 772 00:34:40,774 --> 00:34:41,992 - Kodėl jai pasakei? 773 00:34:42,036 --> 00:34:44,343 - Aš jai nesakiau. Ar aš? 774 00:34:44,386 --> 00:34:47,128 - Kaip ji sužinojo? 775 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 - Ji įdėjo, kaip vadinasi „klaida“ mano telefone. 776 00:34:49,130 --> 00:34:50,740 - Nauja Izraelio technologija, 777 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 nuo tada, kai esi iš žaidimo. 778 00:34:52,220 --> 00:34:53,482 – Argi mes nesame įspūdingi? – Ne. 779 00:34:53,526 --> 00:34:54,396 Tiesiog greitai besimokantis. – Teisingai. 780 00:34:54,440 --> 00:34:56,877 April Lewis. 781 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Žvaigždė Langley mokinys, a? 782 00:34:59,227 --> 00:35:01,664 Aukščiausia klasė. 783 00:35:01,708 --> 00:35:02,926 Jūs žinote, ką mes planavome. 784 00:35:02,970 --> 00:35:05,364 Tą minutę, kai to nepadarei įbėgti į stotį 785 00:35:05,407 --> 00:35:08,280 ir išmušk mus, tu tam pritarei. 786 00:35:08,323 --> 00:35:09,498 Ką duoda? 787 00:35:09,542 --> 00:35:13,111 [švelni grėsminga muzika] 788 00:35:13,154 --> 00:35:14,373 – Valstybės departamentas yra vienas 789 00:35:14,416 --> 00:35:15,722 kas finansavo Gerhardtą, 790 00:35:15,765 --> 00:35:17,332 ir būtent Hanesas ją perspėjo 791 00:35:17,376 --> 00:35:18,464 ir sugadino visą op. 792 00:35:18,507 --> 00:35:21,031 - Ak, Jėzau Kristau. 793 00:35:21,075 --> 00:35:24,339 ♪ 794 00:35:24,383 --> 00:35:25,340 Tu juokauji iš manęs. 795 00:35:25,384 --> 00:35:27,429 – Nebijok. 796 00:35:27,473 --> 00:35:29,562 - Palauk. Jūs... 797 00:35:29,605 --> 00:35:32,042 Taigi tu nepagavai Gerhardto 798 00:35:32,086 --> 00:35:33,435 o dabar tu nori manęs dirbti nešvarų darbą? 799 00:35:33,479 --> 00:35:36,612 - Tu prašei, kad padėčiau. 800 00:35:36,656 --> 00:35:38,353 Norėjai keršto, prisimeni? – Ne. 801 00:35:38,397 --> 00:35:39,441 Tau nerūpi, ko aš noriu. 802 00:35:39,485 --> 00:35:42,052 - Tai didesnis nei Otto. 803 00:35:42,096 --> 00:35:46,840 Jūs turite tai pamatyti. - Ne, ne man. 804 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 Aš tai darau savo būdu. 805 00:35:48,537 --> 00:35:50,887 Ne tavo. 806 00:35:50,931 --> 00:35:53,194 - Lena! 807 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Lena. 808 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 - Kas dabar? 809 00:35:57,764 --> 00:36:00,419 ♪ 810 00:36:00,462 --> 00:36:02,899 - Kas tu tiksliai manęs klausia? 811 00:36:06,076 --> 00:36:07,774 - Klausiu, ar ketini tęsti tai, 812 00:36:07,817 --> 00:36:11,430 su Lena Ganz arba be jos. 813 00:36:11,473 --> 00:36:13,345 - O jei aš, tai tu bus tas, kuris mane sustabdys? 814 00:36:13,388 --> 00:36:16,348 ♪ 815 00:36:16,391 --> 00:36:19,394 [žingsniai] 816 00:36:19,438 --> 00:36:22,310 [švelni muzika] 817 00:36:22,354 --> 00:36:29,578 ♪ 818 00:36:35,454 --> 00:36:37,891 - Labas. 819 00:36:40,807 --> 00:36:42,809 Du kartus per 24 valandas. 820 00:36:42,852 --> 00:36:44,985 Ar būsiu pamalonintas, ar tu tiesiog čia 821 00:36:45,028 --> 00:36:46,987 priekaištauti man už mano blogą elgesį? 822 00:36:47,030 --> 00:36:48,554 - Nenoriu kovoti. 823 00:36:48,597 --> 00:36:52,471 Atidariau butelį... Rieslingas. 824 00:36:52,514 --> 00:36:54,908 - Manau, kad neturėtum gerti. 825 00:36:54,951 --> 00:36:58,694 Galbūt pablogino jūsų sprendimą praėjusią naktį. 826 00:36:58,738 --> 00:37:00,435 - [atsidūsta] Turėčiau eiti. 827 00:37:00,479 --> 00:37:01,567 Aš net nežinau kodėl aš čia grįžau. 828 00:37:01,610 --> 00:37:03,264 -Prašau, pasilik. 829 00:37:03,308 --> 00:37:08,400 ♪ 830 00:37:08,443 --> 00:37:11,664 - Žinai, aš galvojau apie tai, ką sakei anksčiau. 831 00:37:11,707 --> 00:37:12,752 Gal tai tiesa. 832 00:37:12,795 --> 00:37:14,667 Gal ir padariau tas pats dalykas. 833 00:37:14,710 --> 00:37:18,845 - Ar tai padeda jei pasakysiu, kad atsiprašau? 834 00:37:18,888 --> 00:37:21,587 - Ne, jei tu teisus. 835 00:37:21,630 --> 00:37:25,678 Reikalas tas, kad tu ir aš... mes labai panašūs. 836 00:37:25,721 --> 00:37:27,027 – Taip. Manau, kad tai geras dalykas. 837 00:37:27,070 --> 00:37:28,507 – Manau, kad tai problema. 838 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 - Manau, kad taip vienintelė galimybė, kurią turime. 839 00:37:30,683 --> 00:37:32,859 [ambientinė muzika] 840 00:37:32,902 --> 00:37:36,079 Nė vienas nesame tobulas, bet... 841 00:37:36,123 --> 00:37:38,647 Nenorėčiau, kad būtume. 842 00:37:38,691 --> 00:37:39,431 ♪ 843 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 - [švelniai] Gerai. 844 00:37:42,564 --> 00:37:47,308 Taigi, ar galime pradėti iš naujo? 845 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 ♪ 846 00:37:49,919 --> 00:37:52,835 [švelni įtempta muzika] 847 00:37:52,879 --> 00:38:00,103 ♪ 848 00:38:06,675 --> 00:38:08,242 [tualeto nuplovimai] 849 00:38:12,812 --> 00:38:20,036 ♪ 850 00:38:41,536 --> 00:38:43,886 - Neįtikėtina. Tu sakei? 851 00:38:43,930 --> 00:38:45,932 [tęsia naujienų pranešėjas] 852 00:38:45,975 --> 00:38:48,674 - Kalbant apie Haneso motyvus, 853 00:38:48,717 --> 00:38:51,720 mes suklydome. 854 00:38:51,764 --> 00:38:52,808 - Kas po velnių ar tai turėtų reikšti? 855 00:38:52,852 --> 00:38:56,334 - Na, jis man parodė 856 00:38:56,377 --> 00:38:58,553 stebėjimo tinklas viskas nustatyta. 857 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 Aš turiu galvoje, viskas nustatyta. 858 00:39:00,990 --> 00:39:02,905 Su Gerhardto palaiminimu. 859 00:39:02,949 --> 00:39:04,994 Neįtikėtina. 860 00:39:05,038 --> 00:39:07,040 Sudarė sutartis su JAV 861 00:39:07,083 --> 00:39:09,259 ir visa žvalgyba kada nors svajojai. 862 00:39:09,303 --> 00:39:10,522 Tai čia pat po ranka. 863 00:39:10,565 --> 00:39:15,353 - Tikrai? 864 00:39:15,396 --> 00:39:18,007 Ir? 865 00:39:18,051 --> 00:39:19,922 - Manau, kad padarysiu priimk tą darbo pasiūlymą. 866 00:39:19,966 --> 00:39:21,707 Ir aš vadovausiu vietai. 867 00:39:21,750 --> 00:39:23,622 - Tu juokauji? - Ne, eik, Robertai, klausyk... 868 00:39:23,665 --> 00:39:25,363 - Tas vaikinas tau melavo nuo pat pradžių, Stevenai. 869 00:39:25,406 --> 00:39:27,843 - Ne... Jėzau. - Jis sušiktas atsiuntė BB pakuotę. 870 00:39:27,887 --> 00:39:29,454 - Klausyk... - Supratau. 871 00:39:29,497 --> 00:39:30,542 Didelės apimties projektas grąžina tave atgal 872 00:39:30,585 --> 00:39:33,414 gerų malonių NSC. 873 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 - Ne, ne, ne tai. 874 00:39:34,981 --> 00:39:38,811 Jei nedirbsiu su Hanesu, kas nors kitas ketina. 875 00:39:38,854 --> 00:39:40,813 Dievas žino kas. 876 00:39:40,856 --> 00:39:43,076 Kaip manai, koks jis draugiškas vyksite į Berlyno stotį? 877 00:39:43,119 --> 00:39:44,643 Hmm? - Taip? 878 00:39:44,686 --> 00:39:47,820 Ir bus dideli duomenys 879 00:39:47,863 --> 00:39:49,299 esminė dalis intelekto. 880 00:39:49,343 --> 00:39:52,651 - Jau yra. 881 00:39:52,694 --> 00:39:54,783 Turime gauti šio viduje. 882 00:39:58,787 --> 00:40:01,050 - Štai ir mes. 883 00:40:01,094 --> 00:40:04,314 [linksmai ir plojimai] 884 00:40:13,019 --> 00:40:14,673 [švelni dramatiška muzika] 885 00:40:29,252 --> 00:40:31,124 [Katerina tęsia toli] 886 00:40:31,167 --> 00:40:34,344 [įtempta muzika] 887 00:40:34,388 --> 00:40:39,741 ♪ 888 00:40:39,785 --> 00:40:41,656 [linksmai ir plojimai] 889 00:40:41,700 --> 00:40:45,486 - Ei. 890 00:40:45,530 --> 00:40:47,445 Taigi, kas vyksta? 891 00:40:47,488 --> 00:40:51,536 - Galėčiau tavęs paklausti tas pats dalykas. 892 00:40:51,579 --> 00:40:52,972 Ar tai buvo dėl Josefo? 893 00:40:53,015 --> 00:40:53,581 O gal operacija nepavyko? 894 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 ♪ 895 00:40:57,063 --> 00:41:00,501 - Nuo kada prevencija a teroro išpuolis laikomas nesėkme? 896 00:41:00,545 --> 00:41:02,634 – Kai laimi teroristas rinkimai po dviejų dienų. 897 00:41:02,677 --> 00:41:03,852 [minia džiaugiasi] 898 00:41:03,896 --> 00:41:06,725 - Na, aš tikiu, kad tai buvai tu 899 00:41:06,768 --> 00:41:07,726 kuris gyrė panelę Gerhardt 900 00:41:07,769 --> 00:41:10,772 kaip kažkokia savadarbė moteris, 901 00:41:10,816 --> 00:41:11,860 kažkokia keista feminizmo „ikona“. 902 00:41:11,904 --> 00:41:14,733 – Galiu žavėtis jos darbo etika. 903 00:41:14,776 --> 00:41:16,299 Nereiskia toks pat pasiryžimas 904 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 ne tai gąsdina iš manęs. 905 00:41:17,779 --> 00:41:20,956 [Katerina kalba vokiškai] 906 00:41:22,958 --> 00:41:24,830 - Žinau, kad viskas atrodo taip pasaulio pabaiga dabar, 907 00:41:24,873 --> 00:41:30,139 bet tu turi labai ilgą karjerą prieš jus. 908 00:41:30,183 --> 00:41:32,751 Ir tau bus blogesnių naktų. 909 00:41:32,794 --> 00:41:34,448 Galiu garantuoti. 910 00:41:34,492 --> 00:41:36,145 - Taigi mes tiesiog atsisėdame ir nieko nedaryti? 911 00:41:36,189 --> 00:41:38,321 – Mūsų darbas rinkti žvalgybą. 912 00:41:38,365 --> 00:41:40,715 Mes nesame arbitrai apie teisingą ir neteisingą. 913 00:41:40,759 --> 00:41:42,978 Tau reikia susitvarkyti kad jie užpildė tavo galvą 914 00:41:43,022 --> 00:41:44,763 ūkyje... tau reikia jį ištraukti. 915 00:41:44,806 --> 00:41:47,243 Pasaulis nėra toks dvejetainis. Tai nėra praeiti ar nesėkmė. 916 00:41:47,287 --> 00:41:48,462 Tai nėra juoda ir balta. 917 00:41:48,506 --> 00:41:52,466 Tai yra... sušiktai pilka. 918 00:41:52,510 --> 00:41:54,816 Niekada nežinai, ar esi pasuko teisinga kryptimi. 919 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 Jūs tiesiog turite pasitikėk savo nuojauta, 920 00:41:56,165 --> 00:41:56,862 pasitikėk savo instinktu. 921 00:41:56,905 --> 00:41:58,733 [minia ploja] 922 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 Ir tada tu tik tikiesi 923 00:42:01,431 --> 00:42:06,393 kad kelias, kuriuo eini yra tas, su kuriuo galite gyventi. 924 00:42:06,436 --> 00:42:08,177 Žinai? 925 00:42:08,221 --> 00:42:11,354 [Katerina tęsia toli] 926 00:42:12,704 --> 00:42:16,577 ♪ 927 00:42:16,621 --> 00:42:18,492 [kalba vokiškai] 928 00:42:18,536 --> 00:42:20,059 [eilutės triliavimas] 929 00:42:24,803 --> 00:42:26,761 - Hektoras. 930 00:42:26,805 --> 00:42:28,894 kur tu esi? 931 00:42:28,937 --> 00:42:31,940 Mes negalime to padaryti. 932 00:42:31,984 --> 00:42:34,943 Turime rasti kitą būdą. 933 00:42:45,345 --> 00:42:48,522 [linksmai ir plojimai] 934 00:42:49,349 --> 00:42:52,482 [muzika lėtai kyla] 935 00:42:52,526 --> 00:42:55,137 [paspaudus] 936 00:42:55,181 --> 00:42:57,313 ♪ 937 00:43:10,283 --> 00:43:11,327 [garsus traškėjimas] 938 00:43:11,371 --> 00:43:14,200 [fejerverkų traškėjimas] 939 00:43:14,243 --> 00:43:16,985 [čirksta fejerverkai] 940 00:43:17,029 --> 00:43:24,297 ♪ 941 00:43:30,216 --> 00:43:32,044 [duslus šūvis] [krikšto tarškėjimas] 942 00:43:34,873 --> 00:43:37,789 [grėsminga dramatiška muzika] 943 00:43:37,832 --> 00:43:45,057 ♪ 944 00:44:25,880 --> 00:44:28,840 [fanfaros] 945 00:44:28,883 --> 00:44:31,843 ♪ 946 00:44:31,886 --> 00:44:34,410 [linksma fortepijoninė muzika]